RUSLANIA: Ermolova Valentina. Vares Peeter. Anglo-estonsko-russkij diplomaticheskij slovar. English-Estonian-Russian Dictionary Of Diplomacy.

Nastojaschij slovar vkljuchaet v sebja svyshe 50 000 kljuchevykh slov, okhvatyvajuschij shirokij diapazon professionalnogo jazyka diplomatii. Sostaviteli «Diplomaticheskogo slovarja» iskhodili iz posylki pomoch ego polzovateljam chetko i korrektno vyrazhat svoi mysli, sostavljat rechi, kommjunike, diplomaticheskie noty i pisma, poskolku skazannoe slovo neodnoznachno mozhet byt vosprinjato drugoj storonoj.
Samo soboj razumeetsja, chto diplomatam nastojaschej epokhi sovsem nelegko zanimatsja prakticheski vsemi sferami zhizni. Narjadu s traditsionnymi pasportami i vizovymi delami, voprosami migratsii i naturalizatsii, dogovorov i konventsij, rabotoj vo vremja delovykh obedov i priemov, oni stalkivajutsja takzhe s problemami bezhentsev, voprosami iz oblasti jurisprudentsii i pravookhranitelnykh organov, razvedyvatelnoj dejatelnosti, s torgovymi i ekologicheskimi problemami, i dolzhny orientirovatsja v takikh tonkikh problemakh, kak formirovanie vneshnej politiki, obespechenie mezhdunarodnoj i lokalnoj bezopasnosti, regulirovanie konfliktov, reshenie voprosov vojny i mira. V etoj svjazi jazyku diplomatii po pravu prinadlezhit pervostepennoj znachenie.
«Slovar» mozhet stat nastolnoj knigoj dlja tekh, kto kazhdodnevno vojuet na diplomaticheskom ili politicheskom poprische, a takzhe dlja molodykh ljudej, vybirajuschikh kareru, svjazannuju s dejatelnostju na mezhdunarodnoj arene ili s zaschitoj interesov svoej strany.
V slovare imejutsja dva prilozhenija:

1) entsiklopedicheskaja spravka k razlichnym terminam slovarja;

2) spisok sokraschenij i spisok ispolzovannoj literatury.
«Diplomaticheskij slovar» javljaetsja rezultatom prakticheskogo opyta, priobretennogo na protjazhenii vsej zhizni ego sostaviteljami Peeterom Varesom i Valentinoj Ermolovoj, v svoe vremja okonchivshimi Moskovskij institut inostrannykh jazykov, kotorym esche v mrachnye gody «kholodnoj vojny» udalos obekhat prakticheskij ves mir s razlichnymi missijami i poluchit unikalnyj opyt v oblasti ustnykh i pismennykh perevodov, a takzhe v slozhnoj sfere mezhdunarodnykh otnoshenij.
Poka krome Estonii zakazy na slovar postupili iz Finljandii, Shvetsii, Latvii, Litvy, Shvejtsarii, SSHA, Izrailja, Velikobritanii, Gollandii, KNR, Belgii (NATO, ES), Ljuksemburga, Islandii, Kosta Riki, Rossii, Germanii i Frantsii.