RUSLANIA: The new large Polytechnic German-Russian-German dictionary for Polyglossum. <br> Neues Polytechnisches Deutsch-Russisch-Deutsch Wörterbuch

"Novyj nemetsko-russko-nemetskij politekhnicheskij slovar" javljaetsja novym ne tolko po svoemu leksicheskomu sostavu i obemu - bolee 1 200 000 slov (eto, pozhaluj, samyj bolshoj iz suschestvujuschikh elektronnykh nemetsko - russko - nemetskikh politekhnicheskikh slovarej).

Avtorskij kollektiv bolee 20 chelovek, pod obschej redaktsiej Shakhidzhanjan E.G., Zajchik B.I, Fagradjants I.V., d-r Bukhner V., Lemmingen N.
Konsultanty: russkaja leksikografija - Pankin A.V.; russkaja leksikografija - Lemmingen N.

Novym javljaetsja i struktura slovarja - vpervye v nemetsko-russkoj, da i nemetskoj leksikografii v slovare takogo obema provedena razmetka slozhnosostavnykh nemetskikh slov.

Poetomu slozhnoe slovo (a v nemetskoj terminologii takikh ogromnoe kolichestvo) mozhno najti v slovare ne tolko po alfavitnomu spisku (po nachalu slova), no i po ljuboj iz ego sostavnykh chastej. Dlja izuchajuschikh jazyk eto daet vozmozhnost prosledit po vsemu slovarju ispolzovanie razlichnykh znachenij kornja v nemetskikh slozhnosostavnykh slovakh, a dlja perevodchikov - pozvoljaet najti podskazku k perevodu dazhe tekh slozhnosostavnykh terminov, kotorye ne voshli v slovar.

Takaja struktura slovarja i organizatsija poiska polezna ne tolko perevodchikam i izuchajuschim jazyk, no i nauchnym rabotnikam v oblasti issledovanija nemetskogo jazyka. Krome togo, v etoj slovarnoj baze rasstavleny bukvy jo, chto ranee ne praktikovalos v spetsializirovannykh i tekhnicheskikh slovarjakh. V to zhe vremja pri poiske po slovarju ispolzovanie bukvy jo neobjazatelno, programma najdet slovo i v sluchae zameny v nem bukvy jo na bukvu e (a v sluchae nemetskikh slov i pri zamene bukv s umljautami na bukvy bez umljautov). Terminy snabzheny otraslevymi i spetsialnymi pometami, a v russkoj chasti slovarja u suschestvitelnykh prostavleny roda, chto polezno ne tolko dlja inostrannykh polzovatelej, no i nositelej russkogo jazyka iz-za spetsifichnosti tekhnicheskoj i nauchnoj terminologii.