RUSLANIA: Finnish Russian general dictionary for Polyglossum (universal).

Trete ispravlennoe i suschestvenno rasshirennoe izdanie elektronnogo Bolshogo finsko-russko-finskogo slovarja obschej leksiki Polyglossum (2007g.) soderzhit primerno na 98 000 poiskovykh terminov po finskomu i russkomu jazyku bolshe, po sravneniju so vtorym izdaniem etogo Finsko-russko-finskogo slovarja obschej leksiki.

V slovar dobavleno bolshoe kolichestvo novoj leksiki, pojavivshejsja v finskom i russkom jazykakh v 2004 - 2007 godakh, a takzhe slov i vyrazhenij, zafiksirovannykh v finskikh slovarjakh i spravochnikakh, no ne otobrazhjonnykh v predyduschem izdanii etogo finsko-russko-finskogo slovarja Polyglossum.

Krome etogo v tretem izdanii elektronnoj versii Bolshogo Finsko-russkogo i Russko-finskogo obscheleksicheskogo slovarja Polyglossum:

prostavleny udarenija v russkom jazyke;
v russkikh slovakh prostavleny bukvy "jo";
v neobkhodimykh sluchajakh pri russkikh suschestvitelnykh ukazany roda;
dlja otdelnykh slov, v pervuju ochered zaimstvovannykh iz drugikh jazykov, privoditsja foneticheskaja transkriptsija;
v otdelnykh sluchajakh finskie terminy dopolneny anglijskimi ekvivalentami v svjazi s neustojavshejsja finsko-russkoj leksikoj, osobenno v novykh otrasljakh znanij, tekhniki i tekhnologij;
rasshirena sistema otraslevykh i stilevykh pomet dlja finskikh i russkikh slov i vyrazhenij;
privodjatsja latinskie nazvanija rastenij i zhivotnykh;
uluchshena indeksatsija finskikh i russkikh slov, chto suschestvenno uluchshaet poiskovye vozmozhnosti slovarja i perevod najdennykh slov i vyrazhenij s finskogo jazyka na russkij i s russkogo jazyka na finskij.
Slovar rasschitan na samye shirokie krugi polzovatelej: ot izuchajuschikh russkij jazyk do professionalnykh perevodchikov, spetsialistov v razlichnykh otrasljakh, biznesmenov i gossluzhaschikh.