RUSLANIA: Mustajoki Arto. Izuchenie i prepodavanie russkogo jazyka v Finljandii. Sbornik statej

Sbornik soderzhit 43 stati avtorov iz Finljandii i Rossii, osvjaschajuschikh istoriju funktsionirovanija russkogo jazyka v Finljandii, jazykovuju situatsiju v russkojazychnoj obschine, razlichnye aspekty prepodavanija russkogo jazyka v Finljandii i finskogo jazyka v Rossii.

Sostavitel Arto Mustajoki

Tirazh sbornika ogranichen.

SODERZHANIE

Mustajoki A., Protasova E., O russkom jazyke v Finljandii 4

Pesonen P. Issledovanie i prepodavanie russkoj literatury v Khelsinskom universitete: nekotorye obschie i chastnye voprosy 13

Mustajoki A. Prepodavanie russkogo jazyka v Khelsinkskom universite 32

Vekhmas-Lekhto I. Proshloe i buduschee podgotovki perevodchikov v Finljandii 49

Vankhala-Anishevski M. Ot Pushkina do mediateksta. Nauchnaja i uchebnaja dejatelnost na kafedre russkogo jazyka i kultury universiteta g. Juvjaskjulja 59

Mikhajlov M., Isolakhti N. Iz chego zhe sdelan ustnyj perevodchik? 68

Pesonen A. Russkij jazyk v universitete G. Vaasa 79

Ullakonoja R. Prepodavanie fonetiki russkogo jazyka i foneticheskie issledovanija v universitete g. Juvjaskjulja 83

Berklund M., Kurs «Perevod so shvedskogo jazyka na russkij»:

Mokroborodova L. opyt sovmestnogo prepodavanija dvumja nositeljami jazykov 93

Mustaparta A.-K. Izuchenie russkogo jazyka v osnovnoj shkole gimnazii i pri obuchenii vzroslykh 106

Lajta M.-L. Assotsiatsija prepodavatelej russkogo jazyka v Finljandii 116

Mustajoki A. Sovremennye metodicheskie priemy prepodavanija russkogo jazyka kak inostrannogo 122

Koronen I. Ob uchebnykh posobijakh i uchebnikakh 155

Kopotev M. Russkij jazyk.fi: Finskie internet-resursy po russkomu jazyku 167

Iossafova E. Iz opyta raboty Finsko-russkoj shkoly g. Khelsinki 181

T. Sajkkonen Proekt «Jazykovoj pasport» v nachalnykh klassakh Finsko-russkoj shkoly g. Khelsinki 186

N. Stepanova Mezhdunarodnye proekty i uchebnye poezdki v Rossiju: ikh organizatsija i ikh polza v izuchenii russkogo jazyka 190

Vjartjo M., Kirvesmies S., Kopalina E., Miettinen S., Detskij sad «Kalinka» 194

Voznesenskaja I.M., Khorokhordina O.V., Gonchar I.A., Shkurina N.V., Popova T.I., Vklad prepodavatelej Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta v podgotovku finskikh rusistov 205

Gromova L.G. Kompleksnoe obuchenie finskikh studentov jazyku i kulture v jazykovoj srede 228

Dronskaja T.V. Obuchenie russkomu jazyku na kursakh v RTSNK 235

Uskova O.A. Ponjatie «kontsept» i kontseptualnaja sistema metajazyka biznesa 237

Turunen N.K. K voprosu o lingvodidakticheskom aspekte mezhkulturnogo obschenija i kommunikativnogo povedenija 252

Lejnonen M. Po povodu topika i fokusa diskursa i russkogo glagolnogo aspekta 264

Lejnonen M. Sojuzy i bessojuzie v finskoj i russkoj ustnoj rechi 275

Rjonkja R. Russkaja glagolnaja sistema Fabiana Langenshjolda (1839 g.) 285

Pikkarajnen M. Televizionno-institutsionalnoe obschenie 294

Zelenin A. Russkie i russkij jazyk v Tampere: vzgljad v proshloe (po arkhivnym materialam). 313

Kopotev M. Test progressa jazykovykh navykov «Karttu»: struktura zadanij 331

Ljubimova N. Projavlenie finsko-russkoj foneticheskoj interferentsii pri vosprijatii i vosproizvedenii slov v uslovijakh stanovlenija subordinativnogo dvujazychija 341

Novitski E. Dvujazychie glazami russkojazychnykh materej, zhivuschikh v Finljandii 349

Vaakhtera T. Sintaksicheskie osobennosti glagolnykh konstruktsij v rechi rebenka-bilingva 357

Rjunkjanen T. Molodye russkojazychnye immigranty v Finljandii: vozmozhnosti izuchenija i sokhranenija russkogo jazyka kak rodnogo 377

Virpioja T. Tipy dvujazychija i usvoenie russkoj grammatiki 392

Pussinen O. Formirovanie assotsiativno-verbalnoj seti pri dvujazychii (na materiale vzaimodejstvija russkogo i finskogo jazykov) 409

Reponen A. Identichnosti russkojazychnogo emigranta v rechi o mestakh 426

Ovchinnikov A., Protasova E., Rechevoe razvitie v uslovijakh dvujazychija 435

Reznik K. Russkaja istorija Finljandii 450

Agranat T. Finno-ugorskie jazyki v Moskve 456

Petrova T.E., Murashova R.S., O prepodavanii finskogo jazyka v Sankt-Peterburge 460

Bogdanova E.G. Finskij jazyk v sisteme obschego obrazovanija Respubliki Karelija 465

Kondrateva N. O prepodavanii finskogo jazyka v Udmurtskom gosudarstvennom universitete 480

Gromova L.G. ”Šie olet hajukaš mužikka” (vzaimovlijanie jazykov pri izuchenii finskogo jazyka rossijskimi bilingvami) 484