Suomalais-venäläinen metsäsanakirja on tarkoitettu suomalaisille ja venäläisille kääntäjille, tulkeille, metsäalan asiantuntijoille ja muille alan sanastoa tarvitseville.

Sanakirja käsittää noin 5 000 suomalaista termiä. Erikoisaloina ovat erityisesti metsätalous ja metsäekologia, mutta termejä on kaikkiaan 30 aihealueelta. Teos on laadittu suomalaisten ja venäläisten terminologien ja metsäasiantuntijoiden yhteistyönä. Sanakirjan pohjana on käsiteanalyysi, ja vastineiden valinnassa on otettu huomioon suomalaisen ja venäläisen käsitteistön erot. Termien lisäksi sanastossa on lähdeviittein varustettuja määritelmiä ja selitteitä sekä kieliopillisia ja tyyliopillisia tietoja.

Kirjan liitteinä on käsitteiden suhteita havainnollistavia käsitekaavioita. Ne ja suomalaisten käsitteiden määritelmät soveltuvat muidenkin kielten kääntäjille ja tulkeille.

Author(s): Kudashev Igor, Gerd Alexandr, Kudasheva Irina, Vehmas-Lehto Inkeri
Published / Manufactured by: Metsäkustannus in 2008
896 pages, Hardcover
ISBN 978-952-5118-34-6

Availability: At store