РУСЛАНИЯ: Ермолова Валентина. Варес Пеэтер. Англо-эстонско-русский дипломатический словарь. English-Estonian-Russian Dictionary Of Diplomacy.

Настоящий словарь включает в себя свыше 50 000 ключевых слов, охватывающий широкий диапазон профессионального языка дипломатии. Составители «Дипломатического словаря» исходили из посылки помочь его пользователям четко и корректно выражать свои мысли, составлять речи, коммюнике, дипломатические ноты и письма, поскольку сказанное слово неоднозначно может быть воспринято другой стороной.
Само собой разумеется, что дипломатам настоящей эпохи совсем нелегко заниматься практически всеми сферами жизни. Наряду с традиционными паспортами и визовыми делами, вопросами миграции и натурализации, договоров и конвенций, работой во время деловых обедов и приемов, они сталкиваются также с проблемами беженцев, вопросами из области юриспруденции и правоохранительных органов, разведывательной деятельности, с торговыми и экологическими проблемами, и должны ориентироваться в таких тонких проблемах, как формирование внешней политики, обеспечение международной и локальной безопасности, регулирование конфликтов, решение вопросов войны и мира. В этой связи языку дипломатии по праву принадлежит первостепенной значение.
«Словарь» может стать настольной книгой для тех, кто каждодневно воюет на дипломатическом или политическом поприще, а также для молодых людей, выбирающих карьеру, связанную с деятельностью на международной арене или с защитой интересов своей страны.
В словаре имеются два приложения:
1) энциклопедическая справка к различным терминам словаря;
2) список сокращений и список использованной литературы.
«Дипломатический словарь» является результатом практического опыта, приобретенного на протяжении всей жизни его составителями Пеэтером Варесом и Валентиной Ермоловой, в свое время окончившими Московский институт иностранных языков, которым еще в мрачные годы «холодной войны» удалось объехать практический весь мир с различными миссиями и получить уникальный опыт в области устных и письменных переводов, а также в сложной сфере международных отношений.
Пока кроме Эстонии заказы на словарь поступили из Финляндии, Швеции, Латвии, Литвы, Швейцарии, США, Израиля, Великобритании, Голландии, КНР, Бельгии (НАТО, ЕС), Люксембурга, Исландии, Коста Рики, России, Германии и Франции.