РУСЛАНИЯ: Новый Немецко-русско-немецкий политехнический словарь (Polyglossum)

"Новый немецко-русско-немецкий политехнический словарь" является новым не только по своему лексическому составу и объему - более 1 200 000 слов (это, пожалуй, самый большой из существующих электронных немецко - русско - немецких политехнических словарей).

Авторский коллектив более 20 человек, под общей редакцией Шахиджанян Э.Г., Зайчик Б.И, Фаградянц И.В., д-р Бухнер В., Лемминген Н. Консультанты: русская лексикография - Панкин А.В.; русская лексикография - Лемминген Н.

Новым является и структура словаря - впервые в немецко-русской, да и немецкой лексикографии в словаре такого объема проведена разметка сложносоставных немецких слов.

Поэтому сложное слово (а в немецкой терминологии таких огромное количество) можно найти в словаре не только по алфавитному списку (по началу слова), но и по любой из его составных частей. Для изучающих язык это дает возможность проследить по всему словарю использование различных значений корня в немецких сложносоставных словах, а для переводчиков - позволяет найти подсказку к переводу даже тех сложносоставных терминов, которые не вошли в словарь.

Такая структура словаря и организация поиска полезна не только переводчикам и изучающим язык, но и научным работникам в области исследования немецкого языка. Кроме того, в этой словарной базе расставлены буквы ё, что ранее не практиковалось в специализированных и технических словарях. В то же время при поиске по словарю использование буквы ё необязательно, программа найдет слово и в случае замены в нем буквы ё на букву е (а в случае немецких слов и при замене букв с умляутами на буквы без умляутов). Термины снабжены отраслевыми и специальными пометами, а в русской части словаря у существительных проставлены рода, что полезно не только для иностранных пользователей, но и носителей русского языка из-за специфичности технической и научной терминологии.