RUSLANIA: Finsko-russkij tekhnicheskij slovar (Polyglossum).

Nastojaschij Finsko-russkij tekhnicheskij slovar vkljuchaet okolo 140.000 finskikh terminov i 350.000 russkikh ekvivalentov. Rabota nad slovarem byla nachata v nachale 90-kh godov i prodolzhalas vplot do peredachi slovarja v pechat. Narjadu s terminologiej traditsionnykh dlja finsko-rossijskogo nauchno-tekhnicheskogo sotrudnichestva otraslej (takikh kak, naprimer, derevoobrabatyvajuschaja i tselljulozno-bumazhnaja promyshlennost, lesnoe khozjajstvo, stroitelstvo i proizvodstvo stroitelnykh materialov, metalloobrabotka, legkaja, gornodobyvajuschaja - i obrabatyvajuschaja promyshlennost), v slovare privoditsja terminologija po novejshim otrasljam nauki, tekhniki i proizvodstva, ranee dostatochno ne otrazhavshikhsja v finsko-russkikh slovarjakh, v t.ch.: vychislitelnaja tekhnika i Internet (s anglijskimi ekvivalentami), radiosvjaz i radiolokatsija, telefonija i telegrafija, logistika, kino- i fototekhnika, v t.ch. i tsifrovaja, a takzhe terminy po matematike i informatike, neftegazovoj promyshlennosti, biotekhnologii i biokhimii, po pischevoj promyshlennosti, elektrotekhnike, avto- i mototekhnike, khimii i khimicheskim tekhnologijam.

Narjadu s etim privodjatsja osnovnye terminy po aviatsii i kosmonavtike, avtomatike i priborostroeniju, meteorologii, nadezhnosti i kachestvu, metrologii, sudostroeniju, morskomu delu i rybolovstvu, geologii i mineralogii, voennoj tekhnike, bytovoj tekhnike i t.d. Slovar nosit universalnyj kharakter i budet polezen shirokomu krugu polzovatelej.

Blagodarja tomu, chto v novoj versii slovarej Polyglossum V.3.5.5 realizovana funktsija poiska po vsem slovarjam odnovremenno, chto pozvoljaet osuschestvljat prakticheski momentalnyj poisk po vsem slovarjam, v t.ch., ne tolko po finsko-russkim i russko-finskim, a i po anglo-russko-anglijskim, nemetsko-russko-nemetskim slovarjam, polzovateli priobretajut kak finsko-russko-finskie slovari, tak i slovari s drugimi jazykovymi parami. Chto pozvoljaet najti perevod iskomogo termina pri pomoschi perekrestnykh ssylok, napr. v Bolshom anglo-russko-anglijskom politekhnicheskom slovare, Anglo-russko-anglijskom slovare inzhenera. Za schet traditsionno silnoj nemetsko-russkoj leksikograficheskoj i terminologicheskoj shkoly v oblasti nauki i tekhniki, pri pomoschi Novogo bolshogo nemetsko-russko-nemetskogo politekhnicheskogo slovarja polzovateli proverjajut adekvatnost terminologii, mogut oznakomitsja s bolee prorabotannymi sinonimicheskimi rjadami, chem v anglo-russko-anglijskikh slovarjakh i t.p.