RUSLANIA: Explanatory Dictionary of the Russian Language by Vladimir Dahl.

Elektronnaja versija znamenitogo slovarja sozdana po 4-mu (posmertnomu) izdaniju Slovarja Dalja. Polnostju sokhraneno originalnoe napisanie (staraja russkaja orfografija, a takzhe tserkovno-slavjanskij shrift, tam, gde on ispolzovalsja avtorom slovarja). No v otlichie ot nekotorykh popytok izdanija Slovarja Dalja na CD-ROM, eto ne izobrazhenie stranits knigi v graficheskom formate, a polnotsennyj kompjuternyj tekst, kotoryj mozhno kopirovat v drugie prilozhenija (napr. v WordPad ili WinWord) s sokhraneniem avtorskogo napisanija (shriftovoj razmetki).

Pochemu originalnoe napisanie? - prosto my schitaem, chto izdanie Slovarja Dalja "na novojaze" - eto primerno to zhe, chto "novoe i osovremenennoe izdanie" Venery Milosskoj, vypolnennoe iz detalej mototsiklov.

Togda pochemu elektronnaja versija? Ved Slovar Dalja - eto odna iz nemnogikh knig, kotoruju mozhno uvidet na stole ljubogo russkogo lingvista? Zachem kompjuter, esli vot oni, 4 toma s zolotym tisneniem na koreshkakh, s shurshaschimi i nemnogo pozheltevshimi ot vremeni stranitsami?

Delo v tom, chto nekotorye veschi, takie, naprimer, kak poisk v ogromnykh massivakh teksta, kompjuter delaet udivitelno khorosho. No zachem takie slozhnosti, sprosite Vy, esli stati slovarja otsortirovany po alfavitu? Da, poisk stati slovarja po ee zagolovku i v knige ne zajmet slishkom mnogo vremeni (khotja kompjuter, vse-taki delaet eto znachitelno bystree). No struktura etogo zamechatelnogo slovarja ne nastolko prosta. Vladimir Ivanovich Dal obraschal osoboe vnimanie na nedostatki postroenija slovarej strogo po alfavitnomu sposobu v uscherb gruppirovke slov po smyslu. Stati slovarja tschatelno sobiralis i vyverjalis Dalem imenno s tochki zrenija smyslovoj tselostnosti. V rezultate v ogromnom chetyrekhtomnom slovare "vsego" 44 694 stati. No v nem opisano gorazdo bolshe slov!!! Vnutri statej avtorom vydeleno zhirnym shriftom 410 556 slov. Elektronnyj indeks po vydelennym slovam pozvoljaet mgnovenno najti stati slovarja v kotorykh iskomoe Vami slovo vydeleno Dalem. Slovno kto-to ochen dobryj prosidel vsju noch (ili ne odnu?) i razlozhil dlja Vas zakladki v nuzhnykh mestakh po vsem chetyrem tomam.

Razumeetsja, i eto esche ne vse. Tretij indeks - "po vsem slovam", pozvoljaet prosledit upotreblenie v slovare kazhdogo iz 2 326 221 slov, soderzhaschikhsja v 4-kh tomakh slovarja! Ljuboe slovo v slovare mozhno ispolzovat kak "perekrestnuju ssylku" i najti vse stati, gde ono upotrebljaetsja.

Programma snabzhena i sistemoj "zakladok" - ssylok, po kotorym mozhno bystro perejti k rezultatam vypolnennogo ranee poiska po slovarju. Zakladki mozhno obedinjat v smyslovye gruppy. Vy takzhe mozhete otkryt neskolko okon i odnovremenno videt neskolko raznykh mest slovarja.

I mnogoe drugoe. Naprimer, pri poiske slov ne objazatelno nabirat ikh v staroj orfografii. Mozhno i vzjat slovo dlja poiska v slovare prjamo s ekrana, iz ljuboj drugoj programmy.

Vse vysheskazannoe pozvoljaet s polnym osnovaniem utverzhdat, chto clovar V.I.Dalja poluchil vtoruju zhizn.

Nadeemsja, chto eto elektronnoe izdanie Slovarja budet polezno vsem: ot uchenika mladshej shkoly, kotoryj s trudom mozhet snjat s polki "knizhnyj variant", no legko spravljaetsja s kompjuterom, do slavistov-professionalov.